Р-101

Р-101
НА РЕДКОСТЬ PrepP Invar
1. ( modif (intensif)) extremely, to an extent rarely encountered
exceptionally
uncommonly unusually most extraordinarily exceedingly (in limited contexts) a rare NP
. Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).
Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)
Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). Не found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)
Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)
Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. Оренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)
2. ladv (intensif)l excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely well
знать свое дело - = really know one's business (stuff)
know one's business (stuff) inside and out know all the ins and outs (of sth. )
удаться - = turn (come) out perfectly (great etc)
be as good as they come be a great success
нам \Р-101 повезло - we (really) lucked out
we had a rare stroke of luck we were extremely lucky.
Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова (тюрьмы!, я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of (the prison called) Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)
3. ( subj-compl with copula ( subj: concr, abstr , or human) or nonagreeing modif ) a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encountered
X был на редкость - X was exceptional (outstanding, beyond compare)
X was exceptionally good (beautiful etc).
...Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall —good enough to put on exhibit in Geneva. . (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Р-101" в других словарях:

  • 101-й меридиан восточной долготы — …   Википедия

  • 101 (number) — 101 (one hundred [and] one) is the natural number following 100 and preceding 102. It is variously pronounced one hundred and one / a hundred and one , one hundred one / a hundred one , and one oh one . As an ordinal number, 101st rather than… …   Wikipedia

  • 101. Jäger-Division (Wehrmacht) — 101. leichte Infanterie Division 101. Jäger Division Aktiv Dezember 1940–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS …   Deutsch Wikipedia

  • 101 (album) — 101 Live album by Depeche Mode Released March 13, 1989 …   Wikipedia

  • 101ª División Aerotransportada — Saltar a navegación, búsqueda 101st Airborne Division (Air Assault) Parche de la 101ª División A …   Wikipedia Español

  • 101 (альбом) — 101 Концертный альбом Depeche Mode …   Википедия

  • 101 Battalion — was one of eight South West African (now Namibian) military units that made up the South West African Territorial Force (SWATF) and was the final name of the Owambo Battalion South West Africa was a territory administered by South Africa under… …   Wikipedia

  • 101 далматинец (мультсериал) — 101 далматинец 101 Dalmatians: The Series Заставка сериала …   Википедия

  • 101 Strings — was an umbrella term for a highly successful easy listening symphonic music organization, with a discography exceeding a hundred albums and a creative lifetime of roughly thirty years. Their LPs were individualized by the slogan The Sound of… …   Wikipedia

  • 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure — Saltar a navegación, búsqueda 101 Dalmatians II: Patch s London Adventure Título 101 dálmatas 2 (España) 101 dálmatas II: Una aventura en Londres (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Jim Kammerud Brian Smith …   Wikipedia Español

  • 101 далматинец (фильм) — 101 далматин 101 Dalmatians Жанр семейный фильм комедия приключенческий фильм Режиссёр …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»